La Patrulla del IdiomaTaller de ortografía del idioma español
De Taalpatrouille
Spellingworkshop Spaanse taal
¿ES “FEMICIDIO” O “FEMINICIDIO”?
En el diccionario de la RAE aparece la palabra
“femicidio”, pero NO explica nada y nos remite
a “feminicidio”, del latín “femĭna” (mujer) y “del elemento compositivo “-cidio” que significa “matar” e indica que viene también del inglés “feminicide” y que este significa:
“Asesinato de una mujer a manos de un
hombre por machismo o misoginia”.
Recientemente se aprobó en nuestro país una ley denominada “Penalización de la violencia contra las mujeres” (“femicidio”) que endurece las penas para los que cometen cualquier tipo de maltrato contra las féminas. Dice en su artículo 21:
“Se le impondrá pena de prisión de veinte a treinta y cinco años a quien dé muerte a una mujer con
la que mantenga una relación de matrimonio, en unión de hecho declarada o no”.
Consultado el caso a la FUNDÉU, que trabaja en cordinación con la RAE, nos explica:
“La palabra feminicidio, así como la variante femicidio, son formas válidas para aludir al “asesinato de una mujer por razón de su sexo”, como una forma de violencia machista”.
“Por otra parte, femicidio es una variante que ha entrado en el español a partir de la voz inglesa “femicide” y está ya muy asentada en países hispanoamericanos como Chile o Guatemala, que de hecho incluyen femicidio en su legislación”.
Saludos cordiales desde Alajuela, Costa Rica.
Fuente: FundéuRAE. 15 de mayo del 2023.
<><><><><><><><><><>><><><><><><><><><>
—
—
CURIOSIDADES DEL IDIOMA ESPAÑOL
Entre las letras que más utilizamos, la vocal
E encabeza la clasificación, seguida de la A
y, en tercera posición, la O.
Completan los cinco primeros puestos las consonantes S y R. En el extremo opuesto
la X, la K y la W son las que menos se usan.
El 45 % de las letras de un texto en castellano suelen ser vocales, según explican algunos estudios.
El verbo “oí” es bisílabo y “oía” trisílabo.
El vocablo “euforia” es trisílabo con 5 vocales.
“Menstrual” es la bisílaba con más letras.
Algunas palabras tienen todas las vocales:
Eustaquio, educación, murciélago, auténtico, estimulador y abuelito, entre otras.
La palabra más larga del Diccionario de la lengua española es “electroencefalografista” compuesta por 23 letras.
El vocablo “ferrocarrilero”, reúne cinco erres, y las dos que más usamos como comodín, que son “cosa” y “realizar”, términos que cabría calificar como los más «pluriempleados» del idioma español.
La letra que representa internacionalmente el español es la ñ, decimoquinta del abecedario, cuya existencia se vio amenazada y tuvo que hacer frente a una batalla política y legal por
su supervivencia.
Fue en el año 1991, cuando la Comunidad
Europea denunció las leyes españolas que garantizaban la presencia de la letra en los teclados comercializados en España.
Dos años después, el Gobierno español aseguró su presencia en un real decreto amparándose en la excepción de carácter cultural, junto a los signos de apertura (¿ ¡) de interrogación y de exclamación que otras lenguas no los usan.
La última letra en sumarse al alfabeto español fue la uve doble (W) o doble uve que no se incorporó hasta 1969, y lo hizo como foránea, ya que entró en la lengua española por la vía del préstamo.
Saludos cordiales desde Alajuela, Costa Rica
Fuente: publicación de la FundéuRAE.
25 de mayo del 2023.
<><><><><>>><><>>><><><><><><><><><><>
Aunque nuestra lengua madre es el latín, “cobija”
a vocablos ajenos y distintos pero que fueron “españolizados”. Es algo así como esta gallina con el perrito y los patitos…
—
—