LLEGARON.
Ellos tenían la Biblia y nosotros teníamos la tierra.
Y nos dijeron: Cierren los ojos y recen”.
Y cuando abrimos los ojos, ellos tenían la tierra y nosotros teníamos la Biblia.
1.- DECÍAN NO MATARÁS… Pero ellos asesinaron a más de 8 millones de nuestros hermanos.
2.- DECÍAN NO ROBARÁS…Pero ellos robaron nuestras riquezas, el oro y la plata.
3.- DECÍAN NO CODICIARÁS LA MUJER DE TU PRÓJIMO.
Pero ellos violaron a mujeres casadas, adolecentes y niñas.
4.- DECÍAN NO MENTIRÁS…
Pero ellos engañaron con la cruz en la mano.
Autor: Eduardo Galeano.
They arrived.
They had the Bible and we had the earth.
And they told us: close your eyes and pray. ”
And when we opened our eyes, they had the earth and we had the Bible.
1.- They said you will not kill … but they murdered more than 8 million of our brothers.
2.- They said you will not steal … but they stole our wealth, gold and silver.
3.- They said you will not covet the woman of your neighbor.
But they violated married women, adolescents and girls.
4.- They said you will not lie …
But they cheated with the cross in hand.
Author: Eduardo Galeano.
Ze kwamen aan. /ZE ZIJN BINNEN.
Ze hadden de Bijbel en wij hadden het land / de aarde.
En ze vertelden / zij zeiden / ons: sluit je ogen en bid. ”
En toen we onze ogen openden, hadden zij het land en hadden wij de Bijbel.
1.- Ze zeiden dat je niet mag /zult doden … maar ze hebben meer dan 8 miljoen van onze broeders vermoord.
2.- Ze zeiden dat je niet mag /zult stelen … maar ze hebben onze rijkdom, goud en zilver gestolen.
3.- Ze zeiden dat je de vrouw van je buurman niet zult begeren.
Maar ze schonden / verkrachten/ getrouwde vrouwen, adolescenten / tieners en meisjes.
4.- Ze zeiden dat je niet mag / zult liegen …
Maar ze bedrogen met het kruis in de hand.
Auteur: Eduardo Galeano.